Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Jangan lepas gelang ini!
Ada yang bilang ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawa cinta kepadamu.
Kau lihat ada orang yang mirip sekali denganku?
Apa aku bonekamu?
Kau benar. Kau hanya bonekaku.
Saat kau melepaskan sisa terakhir harga dirimu, kau sudah habis.
Kau benar-benar sudah menjadi boneka.
Yi Kyung!
Jika kita tidak menemukannya sebelum makan malam itu...
Kita belum sepenuhnya terpuruk.
Untuk menjadi tunangan...
Tunangan?
Dari Pewaris Grup Taeyang, Choi Kang Ju.
Halo. Namaku Na Doo Rim.
Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!
Siapa kau sebenarnya?
Apa aslimu seperti ini?
Ini adalah ubi jalar yang sangat enak.
Ini!
Ada yang bilang ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawa cinta kepadamu.
Beraninya kau...
Apa gunanya punya banyak uang?
Apa gunanya memakai pakaian yang bermerek dari ujung kepala sampai ujung kaki?
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
Kau juga sama saja.
Semua orang sama saja.
Karena aku adalah pewaris Grup Taeyang.
Kau hanya ingin menjadi menantu di keluarga Taeyang,
dan bukan menjadi istriku.
Aku yakin itu pasti tidak akan terjadi
tapi bagaimana jika kau belum menemukan Yi Kyung sebelum pernikahan...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin membuangnya atau memakainya lagi?
Jika ada yang terjadi padamu, mulai sekarang
kau harus belajar menerima dan mengatasinya.
Tolong ingat apa yang tadi kita bicarakan
tidak boleh ada satupun yang tahu.
Keluarga itu sudah dikutuk.
Istri pertama dari anak sulung di keluarga itu akan dikorbankan.
Ya.
- Jadi Nyonya Kim.../ - Tentu saja.
Dia sudah lama mengetahuinya.
Ibu akan pastikan kau akan menjadi bagian dari keluarga Taeyang.
Bahkan jika harus mengambil nyawa seseorang.
Ini adalah rahasia antara kau dan aku. Tidak boleh ada yang tahu bahkan sampai kita berdua mati.
Jika kau punya rencana lain pada Yi Kyung,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu tidak benar, kan?
Itu hanya karangan orang saja.
Ibu sendiri yang bilang!
~~Episode 7~~
Dulu kupikir aku tidak punya hati.
Aku tidak ingin memberikan hatiku pada orang lain.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin memberikannya pada seseorang.
Kau datang.
Omma! Dimana kau?
Appa! Appa!
Dimana kau?
Omma! Appa!
Kau ingin tahu siapa aku?
Saat kau besar nanti, kau akan menjadi pemilik rumah ini.
Dan aku akan melindungi siapapun pemilik rumah ini.
Itu tidak benar, kan?
Tidak, kan?
Kenapa kau berpikir itu tidak benar?
Kau menolongku dan melindungiku saat aku dalam bahaya.
Kau memelukku dengan kehangatanmu saat aku lemah.
Kau selalu ada di sampingku.
Jadi, seseorang yang melakukan itu semua, tidak mungkin bisa melakukan hal sejahat itu.
Manusia hanya percaya pada apa yang mereka inginkan.
Kau juga sama.
Ada harga yang harus kau bayar
untuk bisa menjadi pemilik rumah ini.
Rumah ini bisa jadi milikmu, jika kau sudah merasakan sakit dan pengorbanan.
Hal ini juga berlaku padamu.
Tidak ada satupun yang bisa kau dapatkan tanpa melalui semua hal itu.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
Kau sendiri yang memegang kuncinya.
Keputusanmu yang akan menentukannya.
Nenekmu sendiri yang bilang?
Ya, aku senang mendengarnya.
Ibu pasti senang mendengarnya.
Aku akan menjemputmu di halte.
Baik. Sampai jumpa besok!
Apa dia senang karena kau akan ke Seoul?
Ya, dia senang. Dia akan menjemputku besok di halte.
Nenek, apa kau yakin akan baik-baik saja?
Kau tidak akan menyesal pindah ke Seoul?
Mana mungkin!
Semua temanmu sudah ke kota besar saat mereka lulus.
Tapi kau tetap tinggal di sini seperti orang yang tersesat.
Karena kau, nenek bisa merasakan dunia di Seoul dan akan bertemu dengan banyak orang.
Jadi, nenek senang sekali.
Nenek, semoga kita menghasilkan banyak uang di Seoul!
Dengan uang itu, kita akan tinggal di rumah yang bagus, punya mobil mewah
dan jalan-jalan ke luar negeri.
Nenek bilang ingin ke Hawaii, kan?
Nenek sudah mendengar cerita dari nenek kembar saat mereka ke Hawaii.
Dia sangat melebih-lebihkannya.
Nenek gerah mendengarnya.
Jadi, kupikir nenek juga harus pergi walaupun nenek harus meminjam uang.
Baiklah! Kita akan pergi ke Hawaii, Amerika, Eropa
dan semua tempat yang kau inginkan.
Baik! Baik!
Aku akan membuat wanita itu terlihat buruk.
Ini sudah sangat larut.
Jika kau ingin cepat berangkat besok,
kau harus cepat bangun pagi.
- Ayo cepat tidur!/ - Baik, nenek.
- Selamat malam, nenek!/ - Kau juga.
Kang Ju.
Doo Rim akan ke Seoul?
Itu bagus.
Kami akan melihat-lihat restorannya.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu, Yi Hyun.
Pasti banyak yang harus dia benahi saat pindah ke Seoul.
Baik, aku akan mengurus hal itu.
Aku ingin bersiap-siap dulu.
Baiklah.
Oppa.
Apa ada hal menarik yang terjadi hari ini?
Sepertinya begitu.
Kapan kau akan mengenalkanku pada pacarmu?
Dia belum jadi pacarku.
Apa? Cinta sepihak?
Nanti ibu mendengarnya.
Aku perlu waktu. Jadi, jangan katakan apapun pada ibu!.
Baiklah.
Wanita seperti apa yang membuatnya menunggu?
Yi Kyung.
Ya, bu.
Hari ini kau akan melihat gaun pengantin, kan?
Ya, rasanya aneh kita sampai melihat gaun pengantinnya.
Jangan khawatir!
Doo Rim akan pindah ke Seoul.
Benarkah?
Mulai saat ini, dia akan tinggal di dekat kita
dan menunggu kita memanggilnya.
Pilihlah gaun yang cantik!
Kau tidak akan memakainya, tapi Doo Rim yang akan memakainya.
Dia akan dikorbankan pada hari itu.
Paling tidak kita harus memberikannya gaun yang cantik.
Woah... Woah...
Bagaimana? Kau suka?
Ya! Tentu saja!
Apa tempat ini akan menjadi milikku?
- Apa kau senang?/ - Ya!
Ini seperti mimpi.
Ini dulunya adalah restoran.
Jadi, kau hanya perlu mendekornya sedikit.
Tidak usah diubah!
Peralatan dapurnya sudah bagus.
Jika ada yang ingin diubah,
tinggal nama restorannya dan mengecat beberapa bagian saja.
Oppa! Ini luar biasa!
Kau sudah datang.
Bagaimana menurutmu dengan yang ini?
Lupakan saja! Kau tidak akan memakai gaun itu.
Apa maksudmu?
Kau tidak dengar?
Kau tidak akan memakai gaun itu.
Tidak akan memakai gaun itu...
Apa kau mau bilang kau ingin membatalkan penikahan kita?
Sekarang kau sudah tahu.
Ya, kau benar. Saat ini aku membatalkannya.
Apa alasannya?
Kenapa kau mendadak melakukan ini?
Awalnya kita juga tidak pernah menginginkan pernikahan ini.
Kau dan aku.
Aku hanya tidak ingin kita melakukan pernikahan dengan terpaksa.
Sudah sangat jelas, kan?
Apa yang akan terjadi jika aku menikah hanya karena keinginan orang tuaku.
Tidak, kau tidak bisa membatalkannya.
Tolong jangan lakukan ini!
Jika ada yang tidak kau sukai dariku, aku akan memperbaikinya.
Pernikahan ini sudah salah dari awal.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Jadi...
Jadi, mulai hari ini, kau dan aku tidak punya hubungan apa-apa lagi.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Saat ini kau mungkin membenciku dan tidak mengerti dengan apa yang kukatakan.
Tapi suatu saat kau akan berterima kasih padaku.
Tidak! Aku tidak bisa menerimanya.
Apa kau menerimanya atau tidak,
aku tidak akan berubah pikiran.
Aku juga akan memberitahukannya pada orang tuaku.
Dan aku akan segera mengumumkannya secara resmi.
Jika kau keberatan, kau bisa meminta kompensasi padaku.
Aku akan mengurus semuanya.
Hanya ini yang bisa kulakukan padamu.
Kang Ju! Kang Ju!
Apa? Pembatalan pernikahan?
Apa kau melakukan hal yang salah?
Apa kau sudah mencoba merubah pikirannya?
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Lalu kenapa dia ingin membatalkannya?
Pasti ada sesuatu yang membuatnya tiba-tiba melakukan itu.
Aku tidak tahu.
Apa mungkin karena Doo Rim melakukan sesuatu?
Coba pikirkan!
Aku baru kembali beberapa hari.
Tidak mungkin Kang Ju berubah seperti itu padaku.
Yi Kyung.
Kupikir langit sedang ada di pihak kita.
Sekarang saat yang tepat membawa Doo Rim kembali.
Tempatnya sangat besar dan saat kita membuka restorannya,
kita akan segera menjadi kaya.
Aku akan mengurus beberapa hal lagi di sini
sebelum pulang menjemput nenek.
Oppa bilang akan membantuku.
Yi Hyun oppa?
- Nenekmu?/ - Ya. Dia ingin bicara denganmu.
Ini aku, nenek.
Ya. Ya.
Jangan khawatir! Aku akan menjaganya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nenekmu memintaku untuk menjagamu.
Itu sebabnya dia meninggalkanmu bersamaku.
Dia memang lucu.
Benarkah? Bagaimana jika aku malah menculikmu?
Mana mungkin!
Apa yang akan kau lakukan jika aku benar-benar menculikmu?
Kau tidak lapar?
Cepat makanlah!
Kenapa kau tidak makan?
Ini sangat enak.
Cobalah!
Aku lebih suka masakanmu.
Jangan bohong!
Ada banyak makanan enak di dunia ini.
Memasak tidak sesulit itu.
Datanglah saat restoran sudah buka.
Jika kau ingin makan sesuatu, aku akan membuatkannya.
Doo Rim.
Ya, bu.
Apa? Apa maksudmu dengan pembatalan?
Aku ingin kau menemui Kang Ju.
Ibu!
Yi Hyun, diamlah!
Dia membatalkan pernikahan hanya beberapa hari setelah kau pergi.
Aku tidak mengerti.
Jika tidak ada yang terjadi padamu...
Kenapa ibu menyuruh Doo Rim melakukannya lagi?
Ini bukan tanggung jawabnya.
Dia menghabiskan banyak waktu dengan Doo Rim.
Kau mau bilang ini tidak ada hubungannya dengan Doo Rim?
Aku tidak ingin menyalahkannya.
Kita harus tahu sebenarnya apa alasan
Kang Ju mendadak melakukan ini.
Apa yang Yi Kyung lakukan?
Kau belum tahu?
Dia bilang itu lebih baik
karena dia juga menginginkannya.
Dia hanya tersenyum dan membiarkan semua hal ini terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat?
Aku sedang berkemas.
Aku akan ke vila di Cheongpyung untuk saat ini.
Kau tidak boleh keluar dari kamar ini.
Oppa!
Ini adalah masalahmu.
Kau harus mengatasinya sendiri! Kau tidak boleh pergi begitu saja!
Kenapa kau seperti padaku?
Aku sudah hampir gila.
Kau pikir aku tidak melakukan apapun?
Tidak! Aku sudah melakukan apa yang kubisa.
Aku menangis sambil memegangi Kang Ju.
Aku mohon padanya dan kubilang
aku akan memperbaiki masalahnya denganku.
Tapi dia tetap tidak bergeming. Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Oppa.
Aku akan bicara dengan Kang Ju.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan dengan kami?
Apa ada masalah di perusahaan?
Tidak.
Lalu apa yang ingin kau katakan pada kami?
Kang Ju.
Aku...
ingin memutuskan hubungan dengan Yi Kyung.
Kang Ju!
Aku sudah bertemu dengannya dan membatalkan pernikahan kami.
Aku minta maaf.
Apa alasannya?
Aku tidak ingin menikah dengan seseorang yang tidak kucintai.
Ini bukan hal yang mudah.
Keinginanku... Keputusanku...
Aku harap kalian menghormatinya.
Aku ingin ke kamarku.
Pasti itu karena mereka sedang bertengkar.
Aku akan bicara dengan Kang Ju.
Saat ini tolong jangan katakan apapun!
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir pernikahan itu seperti permainan anak-anak?
Kau tidak bisa membatalkannya seenakmu saja.
Alasan aku melakukan ini, ibu pasti sudah tahu.
Jangan gegabah!
Aku akan bicara dengan ayahmu.
Jadi, kami akan melupakan apa yang baru saja kau katakan.
Lalu haruskah aku menikahi Roo Mi?
Apa?
Apapun yang ibu katakan tidak akan merubah keputusanku.
Tolong keluarlah! Aku lelah.
Halo, ini aku.
Kami sangat terkejut saat mendengarnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menelponmu karena takut kau salah paham.
Kami ingin mempercepat pernikahannya dari yang sudah direncanakan.
Kupikir Kang Ju hanya lelah di antara pekerjaan dan pernikahan.
Jadi, kurasa dia melakukan itu tanpa berpikir panjang.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Ya. Baiklah.
Kita akan membicarakannya lagi nanti.
Baik. Sampai jumpa!
Apa yang dikatakan ibunya Kang Ju?
Kupikir ini bukan hal yang bisa dibatalkan
hanya karena keinginan Kang Ju.
Ibunya tidak ingin membatalkannya seperti keinginan kita.
Aku tidak tahu kenapa Kang Ju tiba-tiba seperti ini,
tapi sepertinya ibunya akan melakukan apapun
yang akan bisa mengubah keputusannya.
Kita akan gunakan ini sebagai alasan agar Doo Rim kembali.
Jadi, kita hanya perlu mengubah keputusannya Kang Ju.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau bisa pergi dari sini jika kau tidak ingin melakukannya.
Kau tidak usah menemuinya hanya karena ibuku memintamu.
Ini juga bukan tanggung jawabmu.
Tidak, ibumu punya alasan mengatakan itu.
Dia membatalkan pernikahannya saat Yi Kyung baru saja kembali.
Dan ibumu sudah sangat baik padaku.
Aku juga tidak nyaman jika harus melupakan masalah ini.
Kubilang jangan khawatirkan aku!
Hubungi aku saat kau sudah bertemu dengan Choi Kang Ju.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Karena semuanya berawal dari perjodohan?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku perlu tahu alasan sebenarnya
kenapa kau memutuskan hubungan denganku.
CEO Choi, sudah waktunya rapat.
Kau pikir aku semudah itu menyerah?
Choi Kang Ju... Dia sangat pintar membuatku marah.
Belum selesai?
Ya. Sepertinya rapat itu lebih lama dari yang direncanakan.
Apa kau tidak apa-apa? Kau sudah menunggu lama.
Dimana ruang rapatnya?
Apa yang tadi Yi Kyung katakan benar?
Aku tidak salah dengar, kan?
Kenapa kau membatalkannya?
Kenapa sangat mendadak?
Lee Roo Mi.
Kau ingin menikah denganku?
Apa yang kau katakan?
Itu tidak mungkin.
Apa? Kau tidak ingin?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Jawab aku!
Oppa...
Apa kau pikir aku tidak tahu
kenapa kau tiba-tiba memberikan hadiah pernikahan?
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Karena aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku akan mundur jika alasanmu jelas.
Jadi, beritahu aku!
Kenapa kau tiba-tiba membatalkannya?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya tidak menyukaimu.
Sejujurnya, pernikahan kita
hanya sebuah transaksi bisnis belaka.
Tapi kau tahu...
Walaupun ini hanya untuk bisnis, tapi ini tidak benar.
Aku sudah menghitungnya dan aku akan banyak kehilangan pada transaksi ini.
Memang paling tidak kau bisa menutupi kekurangan pendapatan keluargamu.
Tapi sejujurnya...
Kau tidak punya apapun.
Pikirkan semua yang sudah kau lakukan.
Apa kau melakukan hal yang benar?
Kau tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan
hanya untuk mengurus setiap masalah yang kau timbulkan?
Pikirkan bagaimana nantinya setelah kita menikah,
aku pasti akan sering sakit karenamu.
Akan kulakukan yang terbaik.
AKu tidak akan membuat masalah lagi.
Saat ini Grup Taeyang adalah tanggung jawabku.
Aku tidak butuh orang sepertimu.
Aku butuh wanita cerdas dan mapan yang bisa kuandalkan.
Kau di bawah standar.
Kita berdua sangat berbeda.
Jadi, semua ini hanya seperti lelucon?
Sama sekali tidak berarti?
Tapi aku masih...
Aku akan mengakuinya.
Sejujurnya, tidak ada satu pun yang kusuka dari dirimu.
Ya, dulu kupikir dengan hanya menutup mata
dan melakukan semuanya karena aku diminta melakukannya.
Tapi aku tidak ingin merusak hidup karenamu.
Bukan begitu?
Kau bilang aku akan mundur jika aku memberikanmu alasan yang jelas.
Aku yakin alasan ini sudah cukup.
Meskipun begitu...
Meskipun begitu, apa yang kurasakan tidak seperti itu.
Perasaanku...
Kang Ju.
Dengarkan aku!
Ibu tidak tahu apa yang kau pikirkan tapi pasti ada kesalahpahaman di sini.
Percaya pada ibu!
Hanya salah paham?
Ya! Aku harap ini hanya salah paham!
Aku juga berharap ini hanya salah paham!
Sudah kubilang itu tidak benar. Kenapa kau tidak percaya pada ibu?
Lalu kenapa ibu lebih memikirkan Roo Mi daripada Yi Kyung?
Jawab aku!
Ada apa denganmu?
Jadi, itu tidak mungkin? Tentu saja tidak.
Karena itu bertentangan dengan yang ibu rencanakan.
Tolong lepaskan Yi Kyung!
Ibu tidak boleh melakukan itu pada gadis yang tidak tahu apa-apa.
Apa tidak apa-apa dengan mengorbankan Yi Kyung asalkan ibu mendapat apa yang ibu inginkan?
Apa ibu akan membawa Roo Mi yang sangat kau cintai itu ke sini
jika terjadi sesuatu pada Yi Kyung?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang Kang Ju katakan?
Apa maksud dari semua itu?
Kenapa kau sangat bodoh?
Kenapa kau merencanakan hal bodoh seperti itu?
Apa karena itu Kang Ju jadi seperti ini?
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau harus merubah keputusan Kang Ju
dan hentikan semua kesalahpahaman ini!
Kang Ju tidak akan mendengarku.
Apapun yang kukatakan, dia tidak akan mau mendengarku.
Suamiku! Apa yang terjadi?
Sepertinya Tuan Muda membatalkan pernikahannya.
Ini pertama kalinya aku mendengar Tuan Besar marah.
Aku tahu, Tuan Muda biasanya seperti itu...
AKu tidak tahu apa yang sudah dia dengar.
Bicara tentang itu, kau harus jaca ucapanmu!
Kau tahu apa yang terjadi di sini tidak boleh kau katakan pada siapapun?
Jangan khawatir!
Aku akan mengunci mulutku.
Apa Roo Mi mengatakan sesuatu pada Tuan Muda?
Aku tidak sadar saat melihat semua kosmetik itu
dan mengatakan yang tidak boleh kukatakan.
Aku harap kita bisa melalui masalah ini.
- Doo Rim!/ - Oppa, kau datang!
Oh, ternyata kau sudah habis?
Aku juga sudah habis.
Doo Rim, ayo kita pergi! Kau sudah mabuk.
Apa yang akan kita lakukan, Yi Hyun oppa?
Aku menghancurkan semuanya.
Dia bilang aku di bawah standar.
Tidak ada satupun yang dia sukai dariku.
Bajingan!
Apa salahku?
Tapi Yi Hyun oppa, ini aneh...
Kenapa itu membuatku sangat marah?
Aku hanya menggantikan Yi Kyung.
Aku hanya berlagak seperti Yi Kyung.
Kenapa?
Bajingan! Dasar brengsek!
Hei, bawa dia pergi! Dia sudah banyak minum.
Maakan aku!
Hei! Tutup mulutmu!
Aku minta maaf.
Bajingan...
Doo Rim, cobalah sadar sebentar!
Oppa! Kau boleh pulang sekarang.
Selamat malam!
Tolong jaga Doo Rim!
Baiklah. Jangan khawatir!
Ayo masuk! Kau bau alkohol!
Choi Kang Ju! Dasar brengsek!
Diamlah! Semua tetangga bisa mendengarmu.
- Hei./ - Hei!
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi ini sedikit aneh.
Jadi, semua ini berakhir karena Doo Rim.
Saat ini ibu tidak boleh menyalahkan Doo Rim.
Aku tidak menyalahkannya.
Sejujurnya, dia sudah menyebabkan banyak masalah.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita bisa merubah keputusannya Kang Ju?
Yi Kyung di sini! Dia bisa melakukannya!
Aku juga ingin membatalkan pernikahan ini.
Ibu. Oppa.
Kita hentikan sampai di sini!
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Kang Ju benar. Pernikahan ini awalnya sudah salah.
Ini saat yang tepat jika kita ingin mengakhirinya.
Aku akan bertemu dengan Kang Ju untuk menyelesaikan semuanya.
- Yi Kyung.../ - Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Aku tidak mau!
Jika kau seperti ini, kita tidak punya pilihan lain selain membawa Doo Rim kembali.
Baik. Bawa dia kembali dan suruh saja dia yang melakukan ini.
Jika Doo Rim bisa merubah keputusannya Kang Ju,
aku akan melanjutkan pernikahan ini.
Tidak, bahkan jika Doo Rim mau
dia bisa sampai ke pelaminan.
Dan aku akan lepas dari masalah ini.
Itu tidak mungkin! Jangan katakan hal seperti itu!
Lalu apa dengan kau menyuruh Doo Rim melakukan itu juga tidak mungkin?
Aku tidak ingin menikah dengan,
orang yang bahkan tidak mengenali tunangannya adalah orang lain
Lebih baik hidup sendiri!
Kau lihat?
Jika Yi Kyung tidak ingin melanjutkan rencana ini.
Kita tidak punya pilihan lain selain meminta bantuan Doo Rim.
Aku akan bicara pada Yi Kyung.
Tidak ada gunanya!
Aku sudah berkali-kali membujuknya tapi dia tetap pada pendiriannya.
Sebenarnya aku juga tidak ingin meminta Doo Rim lagi.
Kau tahu ini satu-satunya cara
agar perusahaan tidak terpuruk.
Apa kita harus membatalkan pernikahannya dan menutup perusahaan seperti kata Yi Kyung?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Ayah tahu ini tidak mudah.
Tapi ayah harus tahu kenapa kau mengambil keputusan itu.
Kau tidak percaya pada kutukan itu, kan?
Jangan pedulikan ibumu! Kenapa kau juga seperti ini?
Apa kau takut kehilangan Yi Kyung...
Ini tidak seperti itu, ayah.
Aku hanya tidak ingin melakukan pernikahan yang bukan keinginanku.
- Kang Ju.../ - Maafkan aku, ayah!
Ayah juga tidak bisa merubah keputusanku.
Aku ke masuk dulu.
Apa Tuan Besar memanggilku?
Aku ingin bertemu dengan orang itu.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuk Kang Ju. Aku harus bertemu dengannya.
Kau sudah bangun?
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa? Karena Choi Kang Ju?
Aku tahu dia dingin
tapi bagaimana bisa dia mengatakan hal yang menyakitkan seperti itu?
Seperti ada jarum yang menusukku
dari setiap kata yang keluar dari mulutnya.
Jangan terlalu memikirkannya!
Lagipula kau palsu. Kau hanya menggantikan tunangan aslinya.
Tapi tetap saja! Bagaimana bisa seseorang berubah seperti itu hanya dalam beberapa hari saja?
Ada yang bilang tidak ada alasan untuk jatuh cinta
dan tidak ada alasan untuk tidak lagi jatuh cinta.
Itu berlaku juga pada Choi Kang Ju, kan?
Itu benar. Jika kau tidak menyukaiku, berarti kau memang tidak suka.
Apa kau menangis?
Tidak! Kenapa aku menangis?
Ini karena ada sesuatu yang masuk di mataku.
Di sini dingin. Ayo kita masuk!
Apa dia benar-benar menyukai Choi Kang Ju?
Apa itu?
Kau tadi kelihatan sedih sekali dan sekarang kau sudah membuat itu semua?
Bagaimanapun juga, kau memang cukup kuat.
Kang Ju bahkan tidak memikirkan hal seperti ini.
Jadi, apa gunanya aku memikirkannya juga?
Itu sia-sia saja.
Ayo kita makan!
Ini dari ayahnya Kang Ju.
Kau tidak apa-apa?
Ya, abonim.
Hari ini? Ya, tidak apa-apa.
Baik, aku akan segera menemuimu. Sampai jumpa, abonim!
Apa yang dia katakan?
Dia ingin bertemu denganku hari ini.
Oh tidak! Mata pandaku sangat jelas karena aku mabuk semalaman.
Aku tidak punya waktu untuk ini. Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak makan?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus mandi.
Aku minta maaf, Nyonya Kim.
Aku tahu masih banyak yang harus dipelajari oleh Yi Kyung.
Tapi Yi Kyung tidak pantas menerima perlakukan seperti itu dari Kang Ju.
Kupikir dia merasa tertekan karena
kita memaksa mempercepat pernikahannya.
Setiap orang pasti sempat paling tidak satu kali merasa ragu sebelum pernikahan mereka.
Sepertinya Kang Ju tidak merasakan hal seperti itu.
Kelihatannya hanya Yi Kyung yang terluka karena masalah ini.
Ini bukan pernikahan biasa.
Pernikahan ini akan disaksikan oleh seluruh orang di negeri ini.
Kau pasti tahu bagaimana perasaan seorang gadis bisa terluka
sehari sebelum dia menikah dengan keluarga baik-baik.
Tentu saja, aku tahu.
AKu harap kau bisa menenangkan Yi Kyung dan membuatnya mengerti.
Saat ini Yi Kyung harus lebih kuat
untuk bisa membantu Kang Ju menjernihkan pikiran dan emosinya.
Dan bagaimana jika Kang Ju tetap menolak?
Ini adalah keputusan kedua orang tuanya.
Asalkan kau tidak membatalkan pernikahan ini
tidak ada yang bisa Kang Ju lakukan.
Pada akhirnya dia akan melakukan apa yang kami inginkan.
Pernikahan ini tidak boleh batal.
Aku tidak ingin usahaku menjadi sia-sia.
Kau dan aku sedang menari di atas garis yang tidak boleh kita lewati.
Baik. Kita lihat saja siapa yang akan menang.
Kenapa nyonya belum pulang juga?
Nyonya Kim! Nyonya Kim!
Cepat ke dalam!
Kenapa? Ada apa?
Ibumu ada di sini.
Apa rencana pernikahan Kang Ju berjalan lancar?
Ya, begitulah.
Kau bilang dia putri dari Oh Sung Construction?
Ya.
Aku ingin dia menikahi Roo Mi.
Roo Mi sudah menyukai Kang Ju sejak dia masih kecil.
Dan juga memiliki keluarga seorang jaksa akan sangat membantu kita.
Itu tidak masalah. Berapa lama ibu akan di sini?
Minggu depan adalah ulang tahun ke-80 bibimu.
Kau juga mendapat telpon mengenai itu, kan?
Ya.
Kupikir aku akan datang ke ulang tahun bibimu
dan mengurus beberapa hal.
Aku juga ingin melihat pernikahannya Kang Ju.
Kapan-kapan bawa gadis itu menemuiku.
Apa? Kau tidak ingin mengenalkannya padaku?
Aku adalah neneknya Kang Ju. Jadi, aku juga berhak bertemu dengan calon cucu menantuku.
Baiklah, akan kulakukan.
Bagaimana kabarmu? Apa suami masih sama?
Kenapa ibu menanyakan hal itu?
Jika bukan karenamu, dia tidak mungkin bisa menikah lagi.
Karena kau menginginkan berada di sampingnya...
Kau tidak ingin menikah dengan orang lain.
Ibu, aku sama sekali tidak menyesal.
Aku suka dengan keadaanku yang sekarang.
Kau suka berada di samping orang yang hatinya pergi kemana-mana?
Pernahkah dia memandangmu dengan hangat dan bahagia di matanya?
Ada yang bilang bahkan dengan sedikit kontak fisik
antara seorang pria dan wanita akan meninggalkan gairah,
tapi bagaimana dia bisa hidup seperti itu.
Dasar pria jahat!
Sudahlah, bu.
Aku baik-baik saja.
Pandangannya yang hangat, sentuhannya yang peduli padaku,
aku tidak mengharapkan lebih dari itu.
Aku hanya ingin berada di sampingnya seperti bayangannya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku pulang dulu.
Kenapa? Istirahatlah dulu dan makan malam bersama kami.
Aku hanya ingin menemuimu.
Abonim, tempat ini seperti yang ada di kartu pos.
Tempat yang indah, kan?
Ya.
Di sungai ini, terbaring wanita yang pernah kucintai.
Kami menikah dengan restu dari keluarga dan teman-teman kami.
Tapi momen indah itu terjadi begitu singkat.
Dia meninggal karena kecelakaan pada saat bulan madu kami.
Setelah dia meninggal, ada rumor aneh yang mulai menyebar mengenai kematiannya.
Katanya itu karena ada kutukan di keluarga kami.
Bahwa istri pertama dari anak sulung di keluarga kami harus dikorbankan kepada roh yang melindungi rumah kami.
Apa maksudmu?
Sejak dulu, sudah banyak kejadian berkaitan dengan meninggalkan istri pertama dari anak sulung,
baik itu karena kecelakaan ataupun karena sakit
Jadi, banyak pendongeng yang mengarang cerita ini.
Dan dari masa ke masa cerita itu diceritakan kepada satu orang ke orang lainnya,
sehingga asal cerita itu berubah menjadi kisah nyata.
Dan karena rumor itulah yang menyebabkan Kang Ju membatalkan pernikahan kalian.
Apa?
Karena dia takut akan kehilanganmu.
Jadi, karena itulah dia memutuskan hubungan denganmu.
Seperti saat aku kehilangan cinta pertamaku...
dia juga takut hal itu akan terjadi padamu.
Kang Ju adalah anak yang kesepian.
Setelah dia disakiti oleh orang yang sangat dipercayainya saat dia kecil,
dia membangun tembok yang tinggi agar tidak ada orang yang mau mendekatinya.
Dia tidak pernah percaya pada siapapun.
Dan juga membiarkan orang memasuki kehidupannya.
Tapi sejak bersamamu, dia sepertinya berubah.
Aku tidak akan memaksamu.
Aku akan menghormati keputusan apapun yang akan kau ambil.
Namun, aku ingin kau merahasiakan apa yang sudah kukatakan padamu hari ini.
Kau mengerti, kan?
Ya, abonim.
Kau kelihatan tidak nafsu makan belakangan ini.
Sepertinya kau suka dengan ubi jalar.
Jadi, kupikir paling tidak kau akan memakannya sedikit.
Ambil ini!
Restorannya sudah menjadi milikmu.
Terima kasih.
Aku sudah bertemu dengan ibunya Kang Ju.
Mereka tidak berniat membatalkan pernikahan ini.
Jadi, kau hanya perlu mengubah pendirian Kang Ju.
Ap kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Oppa, masuklah ke dalam!/ - Kenapa kau melakukan semua ini?
Sudah kubilang, ini bukan tanggung jawabmu. Jadi, kenapa?
Ibumu sudah memberikanku restoran. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Apa karena hanya itu?
Tidak ada alasan lain?
Tentu saja.
Memangnya apa lagi?
Aku pergi dulu.
Ya, ini karena restoran itu.
Tidak ada alasan lain.
Kau sudah cukup lama bekerja dengan neneknya Kang Ju.
Ya, sudah lebih dari 30 tahun.
Katakan padaku apa yang kau ketahui mengenai kecelakaan 30 tahun yang lalu itu.
Apa karena itu kau selalu menelponku?
Saat kau keluar dari mobil ini dengan amplop itu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jika aku sampai melihatmu,
aku pastikan akan membuat hidupmu menjadi seperti di neraka.
Kau mengerti?
Ya, Tuan Besar.
Hei kau!
Jika kau ingin hidup, jangan menyalak ke sana ke mari!
Hiduplah dengan tenang!
Ingat! Aku akan selalu mengawasimu.
Tuan Besar, apa kau tidak apa-apa?
- Ayo pergi!/ - Baik.
Ibuku tadi ke sini.
Ibumu?
Ya, dia tadi bilang hanya tinggal sementara dan akan segera pergi lagi.
Kenapa dia pulang?
Minggu depan adalah ulang tahun ke-80 bibiku
dan juga dia ingin melihat pernikahan Kang Ju.
Luangkan waktumu minggu ini!
Kita akan menyapanya dengan Kang Ju.
Aku akan menyiapkan teh. Keluarlah!
Aku pernah bekerja di Mall dan menyapa
para pelanggan dengan senyum yang manis.
Kenapa? Apa kau ingin bersamaku?
Tentu saja!
Apa saat ini kau memnyuruhku untuk menyekop?
Beraninya kau...
Apa gunanya punya banyak uang?
Apa gunanya memakai pakaian bermerek dari ujung kepala hingga ke ujung kaki?
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
Nenek pasti mereka lebih baik sekarang.
Ini enak. Cobalah!
Aku minta maaf. Karena tidak mendengar penjelasanmu.
Meskipun begitu, aku tidak merasa seperti itu. Perasaanku...
Pasti sangat bagus kalau ada Yi Kyung yang menemani kalian.
Nenek Kang Ju pasti merasa kecewa tidak bisa bertemu dengan calon cucu menantunya...
Hati-hati di jalan!
Hati-hati di jalan, Tuan Muda!
Apa kau bodoh?
Mereka merasa sedih karena kemungkinan pernikahannya dibatalkan.
Kenapa kau malah menyebut-nyebut nama Yi Kyung?
Aku tahu, tapi mulutku tidak mau berhenti sehingga aku berkata seperti itu.
Apa aku harus menjahit mulutku?
Jangan katakan apapun mengenai pembatalan pernikahan di depan nenek!
Dia belum mendengar apapun.
Ayo kita masuk!
Omonim! Abonim!
Selamat datang!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Apapun yang kau pikirkan itu tidak akan terjadi.
Kau belum menemukan supirku?
Ada wanita yang terbaring di sana karena tabrak lari.
Apa kau menyaksikannya dengan mata kepalamu?
Apa ibu ingin aku menjadi seperti ayah dan ibu sekarang ini?
Jangan mengunciku bersamamu di dunia yang kau buat untuk dirimu sendiri!
Kupikir aku bisa menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Semuanya menjadi lebih menarik.
Jika kita memanfaatkan perasaan Doo Rim,
dia akan memutuskannya sendiri tanpa kita perlu menyuruhnya.
Apa?